添削

えーいついでだもう一本。
持続力は無いけど瞬発力だけはあります。

野村一成東宮大夫がバラ撒いた某やんごとありまくる御夫妻のコメント。

「愛子が学習院初等科をお休みしたことにつきまして、国民の皆様にご心配をおかけしており、私たちも心を痛めております。このことについては、学校で既にいろいろな対応策を考えていただいているところであり、今後もよく相談しながら良い解決を見いだしていかれればと思っております。また両陛下をはじめ、皆様から様々なご配慮をいただいていることを心からありがたく思っております」 

お休みの「お」は誰の何に付けてんの？

「ご心配」は陛下が問題の御一家ににかけてんの。
国民の皆様とやらは「心配して」んの。
問題の御一家は、心配「かけられ」てんの。
まー今時は新しい慣用表現としてだいぶ定着してきてるみたいだから、
ココあんまり強くは言わないけどさ。

「いかれれば」？？？
宮中言葉ですか？
我々は「いければ」と言ってます。

とりあえず両陛下だけの部分で一旦切りなさいね。
「皆様」とやらを同列に並べちゃダメ。
オマケに皆様に対してまでも「ご配慮をいただいている」って敬語のベクトルが逆。


和歌の宗家みたいな立場もあるんだしね、
条約の正文を吟味したりもしなくちゃなんない外務省条約局で現国際司法裁判所所長の部下だったんだから、
正しい日本語を論理的に使おうよ。
公表するからにはさ。
これ以上、上様の恥を上塗りするなよな、
な。